1
00:00:01,968 --> 00:00:03,871
OK, Grover, ça y est.
2
00:00:03,896 --> 00:00:06,014
Si le kicker rate, on reste en vie,
3
00:00:06,039 --> 00:00:07,675
et ces perdants rentrent chez eux.
4
00:00:08,072 --> 00:00:10,921
Mais... s'il rate, ne se sentira-t-il pas triste ?
5
00:00:10,946 --> 00:00:12,638
Ouais, il sera dévasté.
6
00:00:13,690 --> 00:00:15,683
C'est ma partie préférée du football.
7
00:00:16,330 --> 00:00:18,185
D'accord, voici le coup de pied.
8
00:00:21,150 --> 00:00:22,518
Oui! Pas bon !
9
00:00:22,543 --> 00:00:24,179
Pas bon !
10
00:00:24,204 --> 00:00:25,663
Ha! C'est tellement bon !
11
00:00:25,688 --> 00:00:27,424
Regarde son... regarde son visage.
12
00:00:27,449 --> 00:00:28,679
Oh, que s'est-il passé ?
13
00:00:28,704 --> 00:00:30,122
Le botteur a raté le panier.
14
00:00:30,147 --> 00:00:32,243
Oh. Il doit se sentir si triste.
15
00:00:33,734 --> 00:00:35,085
Tina est-elle toujours à l'église ?
16
00:00:35,110 --> 00:00:36,469
Il se fait un peu tard.
17
00:00:36,494 --> 00:00:38,623
Ouais, elle fait partie du comité de sélection
18
00:00:38,648 --> 00:00:39,969
choisir un nouveau pasteur.
19
00:00:40,047 --> 00:00:41,916
Elle aime beaucoup ce dernier candidat.
20
00:00:41,941 --> 00:00:44,414
Ooh, est-ce qu'il est le "feu"
et soufre",
21
00:00:44,439 --> 00:00:46,689
ou plutôt un mec branché qui joue de la guitare
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,509
qui en veut à Dieu ?
23
00:00:49,747 --> 00:00:51,475
Je ne l'ai pas rencontré.
24
00:00:51,500 --> 00:00:54,031
Mais Tina passe ses dimanches à l'église
25
00:00:54,056 --> 00:00:56,688
laisse ce mec être avec la NFL.
26
00:00:56,713 --> 00:00:59,115
Et si ce n'est pas l'œuvre du Seigneur,
27
00:00:59,140 --> 00:01:00,828
Je ne sais pas ce que c'est.
28
00:01:03,157 --> 00:01:04,157
Oh.
29
00:01:04,182 --> 00:01:05,203
Salut les gars.
30
00:01:05,228 --> 00:01:06,930
C'est le pasteur Don.
31
00:01:07,161 --> 00:01:10,078
Pasteur Don, voici mon
charmant mari, Calvin,
32
00:01:10,103 --> 00:01:12,241
notre voisin Dave et son fils Grover.
33
00:01:12,266 --> 00:01:13,273
- Salut. Comment vas-tu?
- Salut.
34
00:01:13,298 --> 00:01:14,785
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
35
00:01:15,006 --> 00:01:16,452
Alors, euh...
36
00:01:17,087 --> 00:01:19,623
qu'est-ce qui vous amène, Pasteur,
37
00:01:19,926 --> 00:01:22,249
juste avant le début du late game ?
38
00:01:23,316 --> 00:01:26,257
Eh bien, je l'ai invité à
rejoignez-nous pour le dîner du dimanche.
39
00:01:26,282 --> 00:01:28,109
Là.
40
00:01:28,134 --> 00:01:30,250
Whoa, whoa, Tina, qu'est-ce que tu fais ?
41
00:01:30,275 --> 00:01:33,102
Je n'ai pas invité le pasteur
ici pour regarder le football.
42
00:01:33,127 --> 00:01:35,195
Je l'ai amené ici pour
apprenez à mieux nous connaître.
43
00:01:35,220 --> 00:01:38,256
Eh bien, laissez-moi commencer par vous faire savoir
44
00:01:38,281 --> 00:01:41,219
combien j'aime le football.
45
00:01:42,213 --> 00:01:44,320
Calvin.
46
00:01:45,680 --> 00:01:46,719
Bien.
47
00:01:46,744 --> 00:01:48,234
Hé.
48
00:01:48,259 --> 00:01:49,969
C'est la même tête que le kicker a fait.
49
00:01:55,525 --> 00:01:57,785
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
50
00:01:58,256 --> 00:02:00,033
Alors, pasteur Don, félicitations
51
00:02:00,058 --> 00:02:01,361
sur votre nouvel emploi.
52
00:02:01,386 --> 00:02:02,494
Ou devrais-je dire...
53
00:02:02,525 --> 00:02:03,916
"Travail."
54
00:02:06,600 --> 00:02:07,838
Alors, euh,
55
00:02:07,863 --> 00:02:11,382
le blasphème, c'est bien, mais je
tu ne peux pas regarder le football ?
56
00:02:11,955 --> 00:02:14,260
Tu sais, la vérité est que je-je
je n'ai pas encore le travail.
57
00:02:14,285 --> 00:02:16,041
Je suis encore en phase d'essai.
58
00:02:16,096 --> 00:02:18,353
Très bien, tout le monde, le dîner est servi.
59
00:02:18,431 --> 00:02:21,813
D'accord. Vous savez, si nous
réduisez les bavardages,
60
00:02:21,838 --> 00:02:23,854
nous pouvons avoir terminé à la mi-temps.
61
00:02:23,971 --> 00:02:27,460
D'accord, alors, pasteur, pourquoi ne restes-tu pas ici
62
00:02:27,485 --> 00:02:29,693
en tête de table ? N'est-ce pas, Calvin ?
63
00:02:32,320 --> 00:02:33,737
Bien sûr.
64
00:02:34,509 --> 00:02:36,931
Eh bien, ici, prends ma place. je
je l'ai laissé bien au chaud pour vous.
65
00:02:39,815 --> 00:02:41,775
OK, alors, Pasteur Don,
66
00:02:41,800 --> 00:02:43,668
Voudriez-vous faire l'honneur de dire grâce ?
67
00:02:43,693 --> 00:02:45,464
- Avec plaisir.
- Ah.
68
00:02:47,275 --> 00:02:49,516
Dieu notre Père, nous demandons que
tu bénis ce repas,
69
00:02:49,541 --> 00:02:51,150
tout le monde ici,
70
00:02:51,175 --> 00:02:52,736
et surtout bénis
71
00:02:52,761 --> 00:02:53,830
- Sœur Tina,
- Mm-hmm.
72
00:02:53,854 --> 00:02:56,593
Celui qui l'a fait.
73
00:02:59,423 --> 00:03:02,224
Pouvez-vous ajouter quelque chose à propos de
mon test d'orthographe demain ?
74
00:03:04,222 --> 00:03:05,260
Grover.
75
00:03:05,285 --> 00:03:06,854
Non, ça va. J'aime l'esprit du garçon.
76
00:03:06,879 --> 00:03:09,232
Hé, vous devriez tous nous rejoindre
nous à l'église dimanche.
77
00:03:09,257 --> 00:03:10,681
Nous serions ravis !
78
00:03:10,838 --> 00:03:12,174
Ooh, j'ai toujours voulu porter
79
00:03:12,199 --> 00:03:14,025
un de ces grands chapeaux d'église fantaisie.
80
00:03:14,050 --> 00:03:16,531
Et maintenant j'ai enfin
une grande chance de fantaisie.
81
00:03:18,104 --> 00:03:19,806
Ah, regarde ça, voisin de table.
82
00:03:19,840 --> 00:03:22,202
Le Seigneur garde juste
nous réunissant.
83
00:03:23,337 --> 00:03:24,998
Dieu est bon.
84
00:03:26,517 --> 00:03:28,150
Oui, Il l’est.
85
00:03:28,339 --> 00:03:30,985
Peu importe ce que sœur Rose
a dit à son sujet lors d’une étude biblique.
86
00:03:32,254 --> 00:03:34,716
Hé, qu'est-ce qu'elle a dit ?
87
00:03:35,398 --> 00:03:37,164
Oh, c'est une longue histoire.
88
00:03:37,189 --> 00:03:38,525
Il fallait être là.
89
00:03:38,994 --> 00:03:41,236
Mais ton retour était hilarant.
90
00:03:42,824 --> 00:03:44,659
Quoi... Quel a été ton retour ?
91
00:03:44,684 --> 00:03:46,644
Ah...
92
00:03:47,808 --> 00:03:49,947
Bébé, tu devais être là pour ça aussi.
93
00:03:50,752 --> 00:03:52,547
Eh bien, je suis contentde l'avoir été.
94
00:03:52,572 --> 00:03:54,385
Sœur Rose était tellement embarrassée,
95
00:03:54,410 --> 00:03:56,931
elle a fait semblant de l'être
parler en langues.
96
00:03:57,435 --> 00:03:59,065
C'est... c'est drôle.
97
00:03:59,090 --> 00:04:01,354
Tu sais à quoi ça me rappelle,
98
00:04:01,379 --> 00:04:04,133
c'est la semaine dernière au supermarché
quand le caissier a dit,
99
00:04:04,158 --> 00:04:05,297
"sauce ketchup."
100
00:04:05,322 --> 00:04:06,815
Tu te souviens de ça, Tina ?
101
00:04:06,840 --> 00:04:08,916
Euh-huh. C'était drôle aussi.
102
00:04:10,511 --> 00:04:12,443
Mec, j'aurais aimé être là.
103
00:04:12,468 --> 00:04:14,290
Ah, "sauce ketchup".
104
00:04:14,315 --> 00:04:16,096
Cela semble hystérique.
105
00:04:17,493 --> 00:04:20,080
Vous savez, vous avez tous
une si belle maison.
106
00:04:20,400 --> 00:04:22,502
Que ressentiriez-vous à propos de
organiser une étude biblique ici
107
00:04:22,527 --> 00:04:23,908
ce jeudi soir ?
108
00:04:23,933 --> 00:04:26,385
- Nous serions ravis !
- Nous le ferions ?
109
00:04:28,245 --> 00:04:31,105
Ouais. Je veux dire, oui, nous le ferions. Ouais.
110
00:04:35,320 --> 00:04:36,658
Oh-ho-ho !
111
00:04:36,683 --> 00:04:38,736
- Ha-ha !
- Bon sang!
112
00:04:38,761 --> 00:04:41,086
C'est comme si tu savais que j'étais
je vais faire un faux botté de dégagement.
113
00:04:41,111 --> 00:04:44,715
Je l'ai fait. Vous venez littéralement
a dit : "Regardez ce faux botté de dégagement."
114
00:04:45,755 --> 00:04:48,956
Je parlais à mon équipe.
Arrêtez d'écouter mon caucus !
115
00:04:51,191 --> 00:04:52,427
Euh, qu'est-ce que c'était ?
116
00:04:52,452 --> 00:04:54,388
C'est mon nouveau voisin du dessus.
117
00:04:55,709 --> 00:04:57,200
Mec, ça doit être ennuyeux.
118
00:04:57,225 --> 00:04:58,575
Ouais, ce n'est pas tout.
119
00:04:58,600 --> 00:05:00,396
Hier, il a garé sa camionnette
120
00:05:00,421 --> 00:05:02,856
si près de ma voiture, j'ai dû
sortir par le coffre.
121
00:05:03,262 --> 00:05:06,067
Oh, mec. Attends, as-tu
des caméras de sécurité dans votre garage ?
122
00:05:06,092 --> 00:05:07,583
Oh, tu veux dire pour que je puisse
montrer au propriétaire ?
123
00:05:07,608 --> 00:05:10,304
Non, pour que je puisse te regarder serrer
ton cul de ringard hors de ce coffre.
124
00:05:13,915 --> 00:05:15,050
Salut, Calvin.
125
00:05:15,075 --> 00:05:16,762
Oh, hé, Gemma.
126
00:05:17,035 --> 00:05:19,838
C'était tellement agréable d'arriver
J'ai connu le pasteur Don hier soir.
127
00:05:19,863 --> 00:05:21,699
Il est très charmant.
128
00:05:21,733 --> 00:05:23,240
Ouais, il va bien.
129
00:05:24,449 --> 00:05:27,687
Euh-oh. C'est pareil
"bien" la mère de Dave m'a donné
130
00:05:27,712 --> 00:05:30,248
quand je lui ai demandé comment je
j'ai regardé dans ma robe de mariée.
131
00:05:30,965 --> 00:05:33,936
Tu sais, je n'aime tout simplement pas
comme il est copain avec Tina.
132
00:05:34,265 --> 00:05:36,630
L'avez-vous vu lui tenir la main au dîner ?
133
00:05:36,767 --> 00:05:38,840
Calvin, nous disions grâce.
134
00:05:39,591 --> 00:05:41,786
Eh bien, as-tu vu quoi
il l'a fait après le dîner ?
135
00:05:41,924 --> 00:05:44,595
Quel genre de pasteur boit du scotch ?
136
00:05:44,950 --> 00:05:46,910
Vous le lui avez proposé.
137
00:05:47,261 --> 00:05:49,893
Comme un test... auquel il a échoué.
138
00:05:51,590 --> 00:05:52,910
je ne sais pas,
139
00:05:52,935 --> 00:05:54,661
ce type ne fait rien de bon.
140
00:05:54,858 --> 00:05:57,061
Eh bien, pour être honnête, je sais ce que tu ressens.
141
00:05:57,086 --> 00:05:58,825
- Tu fais?
- Ouais.
142
00:05:58,850 --> 00:06:01,695
Les femmes lancent toujours
eux-mêmes chez Dave.
143
00:06:03,275 --> 00:06:06,158
Es-tu sorti avec un autre
Dave avant celui-ci ?
144
00:06:07,527 --> 00:06:10,663
Je dis juste, si ton instinct est
je te dis quelque chose, fais-lui confiance.
145
00:06:10,994 --> 00:06:12,208
Ouais, tu as raison.
146
00:06:12,356 --> 00:06:14,265
Je dois garder un oeil sur lui.
147
00:06:14,702 --> 00:06:17,138
Hmm. Ce n'est pas facile, mais
c'est le prix que nous payons
148
00:06:17,163 --> 00:06:19,714
pour tomber amoureux de chaudasses.
149
00:06:22,070 --> 00:06:23,388
D'accord.
150
00:06:23,413 --> 00:06:26,262
Maintenant, si je peux le piéger
en prenant mon évêque,
151
00:06:26,425 --> 00:06:28,036
Je peux prendre sa reine.
152
00:06:28,061 --> 00:06:30,892
Ha! Maintenant, tu parles à toi-même.
153
00:06:31,843 --> 00:06:33,302
En fait, je te parlais.
154
00:06:33,327 --> 00:06:35,630
Ha. Échec et mat.
155
00:06:37,833 --> 00:06:39,302
Yo, sérieusement,
156
00:06:39,327 --> 00:06:41,059
tu n'as pas pris soin
de ce cow-boy ?
157
00:06:41,099 --> 00:06:43,167
C'est sûr que je l'ai fait. J'ai confronté le gars
158
00:06:43,192 --> 00:06:44,192
et lui ai dit quoi.
159
00:06:44,224 --> 00:06:46,036
- Oh, tu l'as fait ?
- Oui.
160
00:06:46,061 --> 00:06:48,715
Par un message amical, je
glissé sous sa porte.
161
00:06:49,074 --> 00:06:50,371
Mais je pense
162
00:06:50,396 --> 00:06:53,239
la carte cadeau Starbucks
envoyé tout un message.
163
00:06:53,598 --> 00:06:56,185
Marty, tu as reculé
de trucs toute votre vie.
164
00:06:56,210 --> 00:06:58,778
Souvenez-vous de votre premier jour à l'USC
quand un de tes professeurs
165
00:06:58,803 --> 00:07:00,963
t'a appelé Morty, et tu
vous ne l'avez jamais corrigé ?
166
00:07:01,114 --> 00:07:02,505
Ce n’était pas si grave.
167
00:07:02,530 --> 00:07:04,551
Votre diplôme dit Morton Butler !
168
00:07:13,050 --> 00:07:14,753
D'accord, Marty, je pourrais monter à l'étage
169
00:07:14,778 --> 00:07:16,347
et prends soin de ça
pour ton cul désolé.
170
00:07:16,372 --> 00:07:17,966
Oui, ce serait génial.
171
00:07:19,181 --> 00:07:20,249
Allez, petit frère,
172
00:07:20,274 --> 00:07:22,411
tu ne peux pas continuer à fuir
vos problèmes pour toujours.
173
00:07:22,624 --> 00:07:25,661
Pensez-y... quoi
est-ce que Yoda te dirait de le faire ?
174
00:07:25,807 --> 00:07:28,020
Je suppose qu'il dirait...
175
00:07:28,311 --> 00:07:30,827
Confrontez-le, vous devriez.
176
00:07:31,528 --> 00:07:32,917
Exactement.
177
00:07:32,942 --> 00:07:34,637
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
178
00:07:34,859 --> 00:07:37,000
Parce que je cale, je le suis.
179
00:07:41,226 --> 00:07:42,888
Très bien, tout le monde,
creusons et voyons
180
00:07:42,913 --> 00:07:45,364
ce que le Seigneur a à dire
pour aider ceux qui en ont besoin.
181
00:07:45,389 --> 00:07:47,012
Mais d'abord, ce dont j'ai besoin, c'est d'un autre morceau
182
00:07:47,037 --> 00:07:49,060
de Sœur Tina
délicieux cordonnier aux pêches.
183
00:07:49,715 --> 00:07:52,128
Oh. Merci, Pasteur.
184
00:07:52,153 --> 00:07:53,926
Demandez et vous recevrez.
185
00:07:53,951 --> 00:07:56,333
Oh, merci.
186
00:07:56,358 --> 00:07:58,730
Salut tout le monde. Désolé, je suis en retard.
187
00:07:58,755 --> 00:08:00,457
Oh, bébé, qu'est-ce que tu fais ici ?
188
00:08:00,482 --> 00:08:02,324
Je pensais que tu jouais
poker avec les gars.
189
00:08:02,349 --> 00:08:03,914
J'ai changé d'avis.
190
00:08:04,034 --> 00:08:06,325
Ce soir, je parie tout sur Dieu.
191
00:08:06,350 --> 00:08:08,516
Eh bien, frère Calvin,
192
00:08:08,541 --> 00:08:10,070
vous êtes au bon endroit.
193
00:08:10,611 --> 00:08:13,628
Et vous n'êtes pas assis dans la bonne place.
D'accord, allez.
194
00:08:13,653 --> 00:08:15,570
Oh. Désolé.
195
00:08:16,165 --> 00:08:19,333
Maintenant, pour citer Jésus après
il est ressuscité des morts :
196
00:08:19,624 --> 00:08:21,586
"Qu'est-ce que j'ai raté ?"
197
00:08:29,115 --> 00:08:31,435
Je veux vous remercier tous les deux alors
beaucoup pour l'hébergement de ce soir.
198
00:08:31,450 --> 00:08:32,490
Non, merci.
199
00:08:32,515 --> 00:08:34,857
- Vos paroles étaient tellement inspirantes.
- Ah, merci.
200
00:08:34,882 --> 00:08:37,226
Bonne chose, maintenant. D'accord.
201
00:08:38,613 --> 00:08:40,214
Merci, frère Calvin.
202
00:08:40,239 --> 00:08:41,965
Sœur Tina, je verrai
vous dimanche matin.
203
00:08:41,990 --> 00:08:43,425
Ooh, elle sera là.
204
00:08:43,473 --> 00:08:46,737
Ma femme... 30 ans, deux enfants !
205
00:08:47,107 --> 00:08:48,342
Hmm.
206
00:08:48,367 --> 00:08:50,448
Nous pourrions même en avoir un autre !
207
00:08:52,793 --> 00:08:54,192
Calvin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
208
00:08:54,217 --> 00:08:57,329
Tu agis si bizarrement
pendant l’étude biblique.
209
00:08:57,448 --> 00:08:58,664
Bizarre comment ?
210
00:08:59,231 --> 00:09:02,335
Eh bien, tout d'abord, vous
étaient à une étude biblique.
211
00:09:03,493 --> 00:09:05,171
Très bien, tu veux connaître la vérité ?
212
00:09:05,501 --> 00:09:07,506
Je n'aime pas ce pasteur Don.
213
00:09:07,771 --> 00:09:10,238
Tu sais, je pense qu'il
il a les yeux rivés sur toi.
214
00:09:10,263 --> 00:09:12,289
Oh, s'il te plaît, Calvin.
215
00:09:12,314 --> 00:09:13,653
Il essaie juste de me beurrer
216
00:09:13,678 --> 00:09:15,431
parce que je fais partie du comité de sélection.
217
00:09:15,520 --> 00:09:18,018
Non, Tina. C'est plus que ça.
218
00:09:18,145 --> 00:09:20,185
Ce type est un serpent dans notre jardin.
219
00:09:20,210 --> 00:09:23,063
et il essaie de prendre
une bouchée de ta pomme.
220
00:09:24,354 --> 00:09:26,996
Tu as dit ça à propos de notre pressing,
221
00:09:27,021 --> 00:09:28,890
le gars à la station-service,
222
00:09:28,915 --> 00:09:30,530
et notre dentiste.
223
00:09:30,880 --> 00:09:34,825
Eh bien, il ne me l'a jamais ditJe
avait un beau sourire.
224
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
Tu sais, Calvin, je n'ai pas
c'est le moment pour ça, d'accord ?
225
00:09:38,896 --> 00:09:41,790
Et pour information,
notre dentiste est gay.
226
00:09:42,824 --> 00:09:45,544
Son mari pense que tu
avoir un beau sourire.
227
00:09:47,225 --> 00:09:49,695
Tu as ça, d'accord ? Tu es l'homme,
228
00:09:49,720 --> 00:09:52,217
et tu es sur le point de le faire
fermez cet idiot.
229
00:09:53,935 --> 00:09:56,190
Bonjour?
230
00:09:59,293 --> 00:10:00,824
Bonjour.
231
00:10:01,112 --> 00:10:03,146
Oh. Euh...
232
00:10:04,083 --> 00:10:05,668
H-Salut. Salut.
233
00:10:05,892 --> 00:10:07,121
Je-je-je suis...
234
00:10:07,146 --> 00:10:08,414
Je suis... je suis Morton. Je veux dire Morty.
235
00:10:08,439 --> 00:10:10,742
Je-je veux dire, je suis, euh,
236
00:10:10,767 --> 00:10:13,012
Marty, ton voisin d'en bas.
237
00:10:13,037 --> 00:10:14,386
Je m'appelle Keira.
238
00:10:14,535 --> 00:10:15,585
Oh.
239
00:10:15,610 --> 00:10:17,551
Tu es le gars qui est parti
moi cette carte cadeau.
240
00:10:17,576 --> 00:10:19,254
C'était tellement attentionné.
241
00:10:19,279 --> 00:10:21,059
Oh, ce n'est pas grave.
Tu sais, je le ferais
242
00:10:21,084 --> 00:10:22,403
pour tous ceux qui étaient au-dessus de moi.
243
00:10:22,428 --> 00:10:23,551
Je veux dire, euh,
244
00:10:23,576 --> 00:10:25,746
Je veux dire, sous toi. Je veux dire...
245
00:10:25,771 --> 00:10:27,740
Ah... bienvenue dans le bâtiment.
246
00:10:29,433 --> 00:10:30,543
Merci.
247
00:10:30,568 --> 00:10:31,988
Hé, euh, en fait,
248
00:10:32,013 --> 00:10:33,613
si ce n'est pas trop bizarre, ça te dérangerait
249
00:10:33,638 --> 00:10:34,879
m'aider avec quelque chose ?
250
00:10:34,904 --> 00:10:36,039
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
251
00:10:36,064 --> 00:10:37,348
Si c'est bizarre, je suis partant.
252
00:10:37,373 --> 00:10:39,043
Je veux dire, euh,
253
00:10:39,068 --> 00:10:42,496
euh, je serais... je serais heureux de vous aider.
254
00:10:43,222 --> 00:10:45,707
J'ai essayé de bouger
meubles par moi-même.
255
00:10:45,732 --> 00:10:47,324
Désolé si j'ai été un peu bruyant.
256
00:10:47,349 --> 00:10:49,136
Ah, pas du tout. Dans
en fait, c'était si calme,
257
00:10:49,161 --> 00:10:51,278
Je pensais qu'une souris s'était peut-être installée.
258
00:10:51,431 --> 00:10:53,168
Tu me traites de petit ?
259
00:10:53,299 --> 00:10:55,676
Quoi? Non! Non, je ne l'ai pas fait
remarquez même votre corps.
260
00:10:55,701 --> 00:10:57,660
Eh bien, je veux dire, j'ai remarqué ton corps.
261
00:10:59,810 --> 00:11:01,402
Alors, tu avais besoin d'aide pour quelque chose ?
262
00:11:01,427 --> 00:11:02,504
Ouais.
263
00:11:02,529 --> 00:11:04,598
Pouvez-vous m'aider à faire glisser ça
le canapé contre le mur ?
264
00:11:04,623 --> 00:11:06,004
- C'est trop lourd à soulever.
- Ah...
265
00:11:06,029 --> 00:11:07,550
C'est peut-être trop lourd pour toi, mais...
266
00:11:07,575 --> 00:11:08,575
Aussi pour moi.
267
00:11:13,973 --> 00:11:16,231
Oh! J'arrive, bébé frère, j'arrive !
268
00:11:16,256 --> 00:11:18,220
Mais j'arrive à court d'énergie !
269
00:11:20,599 --> 00:11:23,637
♪ Je vais déposer mon fardeau ♪
270
00:11:23,662 --> 00:11:25,764
♪ Au bord de la rivière... ♪
271
00:11:25,798 --> 00:11:27,090
Que fais-tu ?
272
00:11:27,115 --> 00:11:28,941
je me prépare pour l'église
avec Calvin et Tina.
273
00:11:28,966 --> 00:11:31,053
♪ Au bord de la rivière... ♪
274
00:11:31,078 --> 00:11:32,379
Pourquoi ?
275
00:11:32,759 --> 00:11:34,828
Eh bien, parce que ça va être différent
276
00:11:34,853 --> 00:11:36,481
de l'église où nous allons,
277
00:11:36,506 --> 00:11:37,980
et je veux être respectueux.
278
00:11:38,225 --> 00:11:40,887
C'est pourquoi j'ai regardé un
un tas de vidéos YouTube,
279
00:11:40,912 --> 00:11:43,788
Sister Act et huit films Madea.
280
00:11:45,391 --> 00:11:46,793
Waouh !
281
00:11:47,009 --> 00:11:50,480
Vas-tu faire des backflips
dans l'allée comme cette nonne ?
282
00:11:52,113 --> 00:11:54,257
Grover, ne sois pas stupide.
283
00:11:54,282 --> 00:11:56,863
Elle a 80 ans. Je vais avoir
beaucoup plus d'air qu'elle.
284
00:12:01,899 --> 00:12:03,200
Oh, hé, Calvin.
285
00:12:03,225 --> 00:12:05,043
Hé. Dave, est-ce que Gemma est là ?
286
00:12:05,068 --> 00:12:07,215
J'ai besoin qu'elle donne du sens à Tina.
287
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
En fait, elle est à une réunion du PTA.
Que se passe-t-il?
288
00:12:10,165 --> 00:12:13,738
Je suis presque sûr que le pasteur
Don fait des démarches envers Tina.
289
00:12:13,763 --> 00:12:14,879
Quoi?
290
00:12:15,010 --> 00:12:16,418
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
291
00:12:16,615 --> 00:12:17,840
Je veux dire, pas exactement,
292
00:12:17,865 --> 00:12:22,284
mais il a trouvé des excuses pour voir
elle tous les soirs cette semaine.
293
00:12:22,309 --> 00:12:25,121
"Allons rendre visite aux personnes âgées."
294
00:12:26,859 --> 00:12:30,001
"Oh, viens m'aider à nourrir les sans-abri."
295
00:12:31,218 --> 00:12:33,787
Je te le dis, c'est un mauvais gars.
296
00:12:34,697 --> 00:12:36,168
D'accord.
297
00:12:36,193 --> 00:12:40,130
Euh, ou est-il possible que
tu es vraiment contrarié
298
00:12:40,155 --> 00:12:42,258
est-ce que le pasteur Don est
connexion avec Tina
299
00:12:42,283 --> 00:12:43,793
d'une manière que vous ne l'êtes pas ?
300
00:12:43,818 --> 00:12:45,488
C'est fou.
301
00:12:45,513 --> 00:12:49,644
Vraiment ? Regardez, la vie de l'église de Tina
est évidemment important pour elle,
302
00:12:49,669 --> 00:12:52,480
et peut-être le pasteur Don
ne fait que combler un vide
303
00:12:52,505 --> 00:12:54,275
que vous choisissez de ne pas le faire.
304
00:12:55,602 --> 00:12:56,870
Je ne sais pas.
305
00:12:57,176 --> 00:12:58,513
Peut être.
306
00:12:59,197 --> 00:13:00,632
Rappelez-vous, Calvin.
307
00:13:00,657 --> 00:13:03,366
"Ne jugez pas ou vous serez jugé."
308
00:13:04,711 --> 00:13:06,020
Waouh, Dave.
309
00:13:06,045 --> 00:13:07,982
Je ne savais pas que tu savais
si bien les Écritures.
310
00:13:08,199 --> 00:13:11,332
En fait, je-j'ai compris
de Whoopi Goldberg.
311
00:13:14,362 --> 00:13:15,856
Je suis vraiment désolé.
312
00:13:15,881 --> 00:13:17,832
Est-ce que ton pied va bien ? Oh, c'est bien.
313
00:13:17,857 --> 00:13:19,559
Les petits orteils sont totalement cosmétiques.
314
00:13:22,117 --> 00:13:24,679
Enlève tes foutues mains
mon frère, tu...
315
00:13:26,817 --> 00:13:29,246
étonnamment petite dame.
316
00:13:29,793 --> 00:13:31,348
Euh, Keira, c'est
317
00:13:31,373 --> 00:13:34,019
mon frère, Malcolm.
Malcolm, voici Keira.
318
00:13:34,044 --> 00:13:35,636
Hé. Oh,
319
00:13:35,661 --> 00:13:36,715
donc c'est toi qui es...
320
00:13:36,740 --> 00:13:39,529
Il conduit le camion vraiment cool
Je vous en ai parlé.
321
00:13:41,032 --> 00:13:42,465
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.
322
00:13:42,490 --> 00:13:43,840
C'est quoi cette fusée ?
323
00:13:43,912 --> 00:13:45,992
Oh. Euh, c'est un, euh...
324
00:13:46,251 --> 00:13:48,887
un cadeau de pendaison de crémaillère.
325
00:13:48,912 --> 00:13:50,395
C'est vrai, Marty ?
326
00:13:50,420 --> 00:13:51,621
Euh, ouais.
327
00:13:51,646 --> 00:13:55,019
Ouais. Euh, signé par Buzz
Aldrin et tout.
328
00:13:55,044 --> 00:13:57,420
Eh bien, merci.
329
00:13:58,086 --> 00:14:01,056
Hé, vous êtes mes premiers invités.
330
00:14:01,081 --> 00:14:03,582
- Laisse-moi prendre des bières pour fêter ça.
- D'accord.
331
00:14:06,184 --> 00:14:07,816
Elle est mignonne.
332
00:14:07,841 --> 00:14:08,979
Ouais, je sais.
333
00:14:09,004 --> 00:14:10,535
Merci de m'avoir fait venir ici.
334
00:14:10,560 --> 00:14:12,738
Ouais, tu vois ce qui se passe quand
tu te défends ?
335
00:14:12,771 --> 00:14:15,809
Ouais, mec. En fait, je vais le faire maintenant.
336
00:14:15,834 --> 00:14:17,524
Sortez d'ici.
337
00:14:20,357 --> 00:14:25,199
♪ J'ai besoin de toi ♪
338
00:14:26,774 --> 00:14:32,546
♪ Toutes les heures... ♪
339
00:14:33,241 --> 00:14:35,246
Très bien, mon pote. Maintenant,
rappelez-vous, nous sommes des invités ici,
340
00:14:35,271 --> 00:14:39,714
alors soyons respectueux et
essayez juste de vous fondre dans la masse.
341
00:14:46,411 --> 00:14:48,627
Oh, mon Dieu. Regardez tous ces chapeaux.
342
00:14:48,652 --> 00:14:51,017
Je savais que je n'aurais pas dû
J'ai eu le petit.
343
00:14:52,863 --> 00:14:54,728
D'accord, je te préviens, Calvin.
344
00:14:54,753 --> 00:14:57,072
Tu ferais mieux de ne pas embarrasser
moi devant le pasteur Don.
345
00:14:58,122 --> 00:15:00,567
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
346
00:15:01,412 --> 00:15:03,529
Je pense que peut-être j'étais...
347
00:15:03,554 --> 00:15:05,089
tort à son sujet.
348
00:15:05,351 --> 00:15:08,491
Attends, tu viens d'admettre que tu as tort ?
349
00:15:08,935 --> 00:15:11,283
Okay, mon Dieu, un accord est un accord.
J'arrête de jurer.
350
00:15:13,589 --> 00:15:14,955
Hé, euh,
351
00:15:14,980 --> 00:15:16,615
Je te rattrape dans une seconde.
352
00:15:16,640 --> 00:15:19,502
- D'accord bébé.
- Frère Calvin, content de vous voir.
353
00:15:19,798 --> 00:15:22,088
Les Rams ne jouent pas aujourd'hui ?
354
00:15:23,444 --> 00:15:26,213
Eh bien, j'ai décidé que
c'était plus important.
355
00:15:26,472 --> 00:15:28,119
De plus, c'est un jeu de nuit.
356
00:15:28,910 --> 00:15:30,166
Écouter,
357
00:15:30,191 --> 00:15:32,432
Je... je voulais juste m'excuser
358
00:15:32,457 --> 00:15:34,426
à propos de mon comportement lors de l'étude biblique.
359
00:15:34,834 --> 00:15:38,447
La vérité est que je
j'ai eu cette idée folle
360
00:15:38,472 --> 00:15:41,260
que tu faisais des démarches auprès de ma femme.
361
00:15:41,285 --> 00:15:42,520
Vous l'avez fait ?
362
00:15:42,678 --> 00:15:44,822
Ouais, tu sais comment nous pouvons être.
363
00:15:44,847 --> 00:15:47,393
Ouais. Eh bien, tu as
rien à excuser.
364
00:15:47,418 --> 00:15:49,020
Je comprends tout à fait.
365
00:15:49,061 --> 00:15:50,189
Merci, Pasteur.
366
00:15:50,214 --> 00:15:53,328
Après tout, celle de sœur Tina
une femme très attirante.
367
00:15:57,215 --> 00:15:58,667
Excusez-moi?
368
00:15:58,692 --> 00:16:00,251
Comme le dit l'Écriture,
369
00:16:00,317 --> 00:16:03,464
"Celui qui trouve une bonne épouse
trouve une bonne chose.
370
00:16:03,489 --> 00:16:05,841
De toute évidence, Tina est une bonne épouse.
371
00:16:06,325 --> 00:16:09,552
mais je suis plus intéressé par les mauvais.
372
00:16:16,359 --> 00:16:18,632
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
373
00:16:24,454 --> 00:16:27,453
♪ Bénis ♪
374
00:16:27,478 --> 00:16:29,225
♪ Moi maintenant ♪
375
00:16:29,710 --> 00:16:34,897
♪ Mon sauveur... ♪
376
00:16:37,649 --> 00:16:39,052
Calvin.
377
00:16:39,725 --> 00:16:41,382
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
378
00:16:41,407 --> 00:16:42,577
Je parle à Dieu.
379
00:16:42,602 --> 00:16:43,904
J'ai reçu une plainte à propos d'un
380
00:16:43,929 --> 00:16:46,257
de ses employés.
381
00:16:46,969 --> 00:16:49,677
♪ À ♪
382
00:16:49,702 --> 00:16:54,702
♪ Toi. ♪
383
00:16:55,032 --> 00:16:56,462
Bonjour, église.
384
00:16:56,487 --> 00:16:58,790
- Matin.
- Vraiment ?
385
00:17:00,482 --> 00:17:03,866
Le message d'aujourd'hui vient de
le Livre des Révélations.
386
00:17:03,891 --> 00:17:05,601
Vous avez bien compris.
387
00:17:06,455 --> 00:17:10,906
Maintenant, tout le monde ici sait
que Dieu voit tout.
388
00:17:10,931 --> 00:17:13,492
- Mm-hmm. Amen.
- Je vois ton cul.
389
00:17:16,161 --> 00:17:19,873
C'est pourquoi nous devons rester
vigilant contre la tentation.
390
00:17:19,898 --> 00:17:21,100
C'est exact.
391
00:17:21,125 --> 00:17:24,812
Suivez le droit chemin et chassez-vous
392
00:17:24,837 --> 00:17:26,375
ceux qui nous égarent.
393
00:17:26,400 --> 00:17:27,945
Certainement pas. J'en ai assez entendu.
394
00:17:27,970 --> 00:17:29,884
J'ai besoin de témoigner.
395
00:17:30,816 --> 00:17:32,762
Laisse-le t'utiliser, Calvin !
396
00:17:36,912 --> 00:17:39,483
Frère Calvin, je
j'apprécie votre enthousiasme,
397
00:17:39,508 --> 00:17:42,265
mais normalement nous ne témoignons pas
jusqu'à la fin de la prestation.
398
00:17:42,290 --> 00:17:44,577
Ouais, eh bien, aujourd'hui c'est différent,
399
00:17:45,001 --> 00:17:47,852
parce qu'il y a un diable parmi nous.
400
00:17:49,570 --> 00:17:51,173
Merci, frère Calvin.
401
00:17:51,198 --> 00:17:53,483
Nous allons examiner cela. Maintenant, si
vous ouvrez vos Bibles pour...
402
00:17:53,508 --> 00:17:56,242
Non, non, non, non, non, non,
non, non, je n'ai pas fini.
403
00:17:56,865 --> 00:17:59,968
Nous sommes en présence
d'un faux prophète.
404
00:18:00,577 --> 00:18:03,417
Un loup déguisé en mouton.
405
00:18:03,771 --> 00:18:07,588
Un homme qui convoite les femmes des autres.
406
00:18:07,613 --> 00:18:09,671
Et je sais que le commandement est important
407
00:18:09,696 --> 00:18:11,801
parce qu'il fait partie du top dix.
408
00:18:14,032 --> 00:18:16,389
Et le nom de cet homme...
409
00:18:20,509 --> 00:18:22,044
est le pasteur Don.
410
00:18:23,414 --> 00:18:26,101
Fais briller ta lumière, Calvin !
411
00:18:28,674 --> 00:18:30,693
Avez-vous revuSister Act ?
412
00:18:31,211 --> 00:18:34,825
Si aimer Whoopi est une erreur,
Je ne veux pas avoir raison.
413
00:18:35,843 --> 00:18:37,334
Pardonnez à frère Calvin.
414
00:18:37,359 --> 00:18:39,171
Il ne sait pas ce qu'il dit.
415
00:18:39,421 --> 00:18:41,132
Je suis un homme de foi profonde
416
00:18:41,157 --> 00:18:44,230
qui respecte le caractère sacré du mariage.
Je ne le ferais jamais...
417
00:18:44,255 --> 00:18:45,570
Attendez!
418
00:18:45,595 --> 00:18:47,843
Vous avez d'autres femmes à vos côtés ?
419
00:18:49,674 --> 00:18:53,187
Tu m'as dit que j'étais le seul
la femme que tu cherchais.
420
00:18:54,316 --> 00:18:57,136
Oh, alors tu es juste allongé
la main sur tout le monde ?
421
00:18:57,983 --> 00:18:59,805
Euh...
422
00:19:00,398 --> 00:19:02,562
À moins que vous ne soyez prêt à rencontrer le Seigneur,
423
00:19:02,587 --> 00:19:04,585
Je vous suggère de sortir d'ici tout de suite.
424
00:19:04,610 --> 00:19:06,492
Parce que, euh, ce n'est pas le premier combat
425
00:19:06,517 --> 00:19:08,335
Wanda en a eu à l'église.
426
00:19:09,140 --> 00:19:11,194
Je-je suis-un... je suis-un...
427
00:19:11,219 --> 00:19:12,952
Oh-ho.
428
00:19:12,977 --> 00:19:14,738
Oh-oh !
429
00:19:15,026 --> 00:19:17,394
Seul Dieu peut le sauver maintenant.
430
00:19:17,419 --> 00:19:19,155
Amen.
431
00:19:23,804 --> 00:19:25,406
♪ La victoire est à moi ♪
432
00:19:25,431 --> 00:19:28,341
♪ La victoire est à moi ♪
433
00:19:28,366 --> 00:19:32,427
♪ La victoire aujourd'hui est pour moi ♪
434
00:19:32,452 --> 00:19:34,271
♪ J'ai dit à Satan... ♪
435
00:19:34,296 --> 00:19:36,257
- Cette église est géniale.
- Je sais.
436
00:19:36,282 --> 00:19:38,388
Dès que nous rentrons à la maison,
Je vais acheter des chapeaux.
437
00:19:38,517 --> 00:19:40,031
Et cette fois,
438
00:19:40,056 --> 00:19:42,349
Je vais grand.
439
00:19:43,336 --> 00:19:45,866
En parlant de devenir grand,
laisse-moi de la place.
440
00:19:45,891 --> 00:19:47,605
C'est l'heure du backflip.
441
00:19:47,630 --> 00:19:49,773
Euh... Oh.
442
00:19:49,888 --> 00:19:52,014
Bébé, tu vas bien ?
443
00:19:52,187 --> 00:19:53,622
Est-ce que vous plaisantez?
444
00:19:53,647 --> 00:19:54,952
Regardez toutes ces bonnes personnes
445
00:19:54,977 --> 00:19:56,708
réjouissant dans le Seigneur, Calvin.
446
00:19:56,733 --> 00:19:58,484
C'est c'est l'église.
447
00:19:58,509 --> 00:20:01,117
Amen à cela.
448
00:20:01,142 --> 00:20:03,358
Hé, tu dois l'admettre, cependant.
449
00:20:03,383 --> 00:20:06,226
J'étais le seul à savoir
que le pasteur Don était un serpent.
450
00:20:06,251 --> 00:20:08,420
Bébé, tu l'étais certainement.
451
00:20:08,445 --> 00:20:10,656
C'est pourquoi tu es le nouveau membre
452
00:20:10,681 --> 00:20:12,132
de notre comité de sélection des pasteurs.
453
00:20:12,157 --> 00:20:13,732
- Ouais.
- Hein?
454
00:20:13,757 --> 00:20:17,050
On se retrouve le dimanche,
Les lundis et jeudis.
455
00:20:19,285 --> 00:20:21,155
Ce sont toutes mes journées de football.
456
00:20:21,180 --> 00:20:22,913
Parlez-en à Dieu.
457
00:20:23,157 --> 00:20:24,993
♪ Victoire ♪
458
00:20:25,018 --> 00:20:26,601
♪ Aujourd'hui, c'est à moi ♪
459
00:20:29,462 --> 00:20:31,773
Ah ! Oh!
460
00:20:34,053 --> 00:20:37,446
C'est bon. Je vais bien... je vais bien.
461
00:20:37,629 --> 00:20:39,233
Les tambours ont amorti ma chute.
462
00:20:41,238 --> 00:20:42,907
♪ La victoire est à moi ♪
463
00:20:42,932 --> 00:20:45,796
- ♪ La victoire est à moi ♪
- ♪ Victoire ♪
464
00:20:45,821 --> 00:20:48,343
♪ La victoire aujourd'hui m'appartient. ♪
465
00:20:48,483 --> 00:20:53,093
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net